-
1 (the Creed) символ веры
Church: creedУниверсальный русско-английский словарь > (the Creed) символ веры
-
2 Символ веры
(краткий свод главных догматов, составляющих основу вероучения какого-л. религ. течения или церкви) creed, the Symbol [Confession] of Faith, the Beliefs, лат. Credoапостольский Символ веры — the (Apostles') Creed, the Belief
Константинопольский Символ веры — the Creed of Constantinople, the Constantinopolitan Creed
Символ веры св. Афанасия — the Athanasian Creed
-
3 Исповедание веры
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Исповедание веры
-
4 вероисповедание
1) General subject: church, church membership, communion, confession, cult, faith, profession, sect, denomination, religious confession3) Religion: Communion (A body of Christians having a common faith and discipline), affiliation, confession (1. The disclosure of sins to a priest for absolution; 2. A group of worshipers adhering to a particular creed) 2, confession of faith5) Politics: religious persuasion6) Business: creed7) SAP. religious denomination8) Makarov: persuasion -
5 Никео-цареградский Символ веры
(является общехрист. Символом веры; составлен Отцами Церкви и утверждён на Никейском (325; первая половина Символа веры) и Константинопольском (381; вторая половина Символа веры) Вселенских соборах; Символ веры читается как молитва на богослужениях и в домашних условиях, а тж. исполняется хором присутствующих в храме; чтение и признание Символа веры при крещении взрослых требуется непременно, а за крещаемых младенцев громко читает его восприемник или кто-нибудь из причта) the (Niceno-Constantinopolitan) Creedтекст Символа веры:Ве́рую во еди́наго Бо́га Отца́, Вседержи́теля, Творца́ не́бу и земли́, ви́димым же всем и неви́димым. — I believe in One God the Father Almighty, Maker of Heaven and earth, and of all things visible and invisible.
И во еди́наго Го́спода Иису́са Христа́, Сы́на Бо́жия, Единоро́дного, И́же от Отца́ рожде́нного пре́жде всех век; Све́та от Све́та, Бо́га и́стинна от Бо́га и́стинна, рожде́нна, несотворе́нна, единосу́щна Отцу́, И́мже вся бы́ша. — And in one Lord, Jesus Christ, the only begotten Son of God, Begotten of the Father before all ages. Light of light, true God of true God. Begotten not made, consubstantial with the Father, by Whom all things were made.
Нас ра́ди челове́к и на́шего ра́ди спасе́ния сше́дшаго с небе́с и воплоти́шагося от Ду́ха Свя́та и Мари́и Де́вы, и вочелове́чшася. — Who for us men, and for our salvation came down from heaven, and was incarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary and was made man.
Распя́таго же за ны́ при Понти́йстем Пила́те, и страда́вша, и погребе́нна. — And was crucified for us under Pontius Pilate, and suffered, and was buried.
И воскре́сшаго в тре́тий день по Писа́нием. — And rose again the third day, according to the Scriptures.
И возше́дшаго на небеса́, и седя́ща одесну́ю Отца́. — And ascended unto heaven, and sitteth at the right hand of the Father.
И па́ки гряду́щаго со сла́вою суди́ти живы́м и ме́ртвым, Его же Ца́рствию не бу́дет конца́. — And He shall come again with glory to Judge the living and the dead: of Whose kingdom there shall be no end.
И в Ду́ха Свята́го, Го́спода, Животворя́щаго, И́же от Отца́ исходя́щего, И́же со Отце́м и Сы́ном споклоня́ема и сла́вима, глаго́лавшаго проро́ки. — And in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, Who proceedeth from the Father, Who together with the Father and the Son is worshipped and glorified, Who spake by the Prophets.
Во еди́ну Святу́ю, Собо́рную и Апо́стольскую Це́рковь. — And in One, Holy, Catholic, and Apostolic Church.
Испове́дую еди́но креще́ние во оставле́ние грехо́в. — I acknowledge one Baptism for the remission of sins.
Ча́ю Воскресе́ния ме́ртвых, и жи́зни бу́дущего ве́ка. Аминь. — I look for the Resurrection of the dead, And the life in the world to come. Amen.
приверженец Никео-цареградского Символа веры истор. (4-5 вв.) — Nicaean
Русско-английский словарь религиозной лексики > Никео-цареградский Символ веры
-
6 Афанасий Великий, архиеп. Александрийский
(ок. 296-373; св. Отец Церкви, богослов и церк. деятель, обличитель ариан, пять раз изгонялся из Александрии еретиками; д. п. 2/15 мая и 18/31 января; в русских святцах - Афанасий Ломонос) St. Athanasius the Great, Archbp. of Alexandriaнекоторые из его сочинений:"Защитительное слово в оправдание бегства во время гонения" — The Defense of Flight
"Защитительное слово пред царём Констанцием" — The Apologia to Constantius
"Послание к монахам о том, что сделано арианами при Констанции" — The Letter to the Monks
формулы св. Афанасия, Афанасьевский символ (третий общий Символ веры, составление которого приписывается Афанасию; в нём изложено учение о Святой Троице и о воплощении Иисуса Христа) — the Athanasian Creed
Русско-английский словарь религиозной лексики > Афанасий Великий, архиеп. Александрийский
-
7 Второй Вселенский собор
Religion: Second Ecumenical Council ( 381, the council of the Christian church summoned by the emperor Theodosius I and meeting in Constantinople. Doctrinally, it promulgated what became known to the church as the Nicene Creed)Универсальный русско-английский словарь > Второй Вселенский собор
-
8 Четыре признака Церкви
Religion: Notes of the Church (The four characteristic marks of the Church, i.e. one, holy, catholic and apostolic, as set forth in the Nicene Creed)Универсальный русско-английский словарь > Четыре признака Церкви
-
9 Никейский
до 1-ого Никейсого Вселенского собора — ante-Nicene, ante-Nicaean
Никейский Символ (веры) (формула христ. вероучения, составленная на 1-ом Никейском Вселенском соборе) — the Nicene Creed
1-ый Никейский Вселенский собор (325; принял Символ веры, осудил арианство как безбожную ересь, определил время празднования Пасхи, выработал 20 канонов) — the first Nicene ecumenical council, the Council of Nicaea, the first Nicene Council
-
10 Либерий
-
11 никейский
1) History: Nicene2) Religion: Nicaean, Nicene (1. Of or relating to Nicaea or the Nicaeans; 2. Of or relating to the ecumenical church council held in Nicaea in 325 AD or to the Nicene Creed), nicean -
12 ренегат
1) General subject: abjurer, abjuror, apostate, backslider, cat in the pan, of Bray, pervert, ratter, recreant, renegade, sell out, turncoat, vicar of Bray2) Zoology: rat3) American: bolter5) Law: traitor6) Makarov: Vicar of Bray (по имени викария XVII века, четыре раза менявшего религию) -
13 вероисповедание
1) (принадлежность к какой-л. религии, церкви, деноминации, имеющей своё разработанное вероучение, культ и устойчивую организационную структуру) denomination, confession (of faith), church membership, persuasion, communionони принадлежат к одному вероисповеданию — they are of the same persuasion [communion]
относящийся к какому-л. вероисповеданию прил. — denominational
среди слушающих были представители всех вероисповеданий — the audience was representative of all persuasions
характерный или общий для нескольких вероисповеданий прил. — interdenominational
2) ( изложение веры в словесной форме) creed, ( в письменной форме) formula, a written confession of faithРусско-английский словарь религиозной лексики > вероисповедание
-
14 вероучение
dogma(s), belief, religious doctrine, creed, doctrinal statement, consensusвероучения христианской Церкви — the beliefs of the Christian Church, the Christian beliefs
программа основных положений вероучения протест. — platform
-
15 член
м.1) ( участник) member; (научного общества, учреждения тж.) fellowчлен па́ртии — party member
член профсою́за — trade union member; labor union member амер.
член парла́мента — member of parliament [-ləm-] (сокр. M.P.)
почётный член — honorary ['ɒ-] member
быть членом комите́та — be on the committee [-tɪ]
2) мат. termчлен уравне́ния — member / term of an equation
член пропо́рции мат. — term of a proportion; proportional
кра́йний член (пропо́рции) — extreme
сре́дний член (пропо́рции) — mean
3) уст. ( составная часть) component, memberчлен Си́мвола ве́ры церк. — clause / article of the Creed
4) грам. уст. ( артикль) article5) мн. (конечности, части тела) members, limbsу меня́ все члены занеме́ли — all my members are numb
размя́ть члены — stretch one's limbs
6) (тж. полово́й член) penisиску́сственный член — dildo
••члены предложе́ния грам. — parts of the sentence
-
16 убеждение
ср.1) (действие) persuasionвыносить убеждение в чем-л. — to be convinced of smth.
пошатнуть чьи-л. убеждения — to shake smb.'s convictions
твердое убеждение — strong/firm conviction
2) (мнение) belief, persuasion, conviction; мн. ч. credo, creed, gospelрастет убеждение в том, что — the belief is growing that
менять свои убеждения — to take a different view, to come round to a different view
-
17 Кхуддака Патха
-
18 олимпийский принцип
Sports: Olympic Creed (главное не победа, а участие=the most important thing in the Olympic Games is not to win but to take part)Универсальный русско-английский словарь > олимпийский принцип
-
19 принципов веры
-
20 Афанасьевский символ веры
Универсальный русско-английский словарь > Афанасьевский символ веры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
creed, the — Символ веры … Вестминстерский словарь теологических терминов
Assassin’s Creed: The Fall — Assassin s Creed: Падение Assassin s Creed: The Fall … Википедия
Athanasian Creed, The — • One of the symbols of the Faith approved by the Church and given a place in her liturgy Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006 … Catholic encyclopedia
Creed Bratton (character) — Creed Bratton Creed Bratton as his fictional self First appearance Pilot Created by … Wikipedia
Creed — • In general, a form of belief Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Creed Creed † Cathol … Catholic encyclopedia
The Athanasian Creed — The Athanasian Creed † Catholic Encyclopedia ► The Athanasian Creed One of the symbols of the Faith approved by the Church and given a place in her liturgy, is a short, clear exposition of the doctrines of the Trinity and the… … Catholic encyclopedia
The Disappearance of Alice Creed — Theatrical poster Directed by J Blakeson Produced … Wikipedia
The Blessed Trinity — The Blessed Trinity † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Trinity This article is divided as follows: I. Dogma of the Trinity; II. Proof of the Doctrine from Scripture; III. Proof of the Doctrine from Tradition;… … Catholic encyclopedia
The Incarnation — The Incarnation † Catholic Encyclopedia ► The Incarnation I. The Fact of the Incarnation (1) The Divine Person of Jesus Christ A. Old Testament Proofs B. New Testament Proofs C. Witness of Tradition (2) The Human… … Catholic encyclopedia
the Creed — The Apostles Creed or the Nicene Creed • • • Main Entry: ↑creed … Useful english dictionary
The Dawkins Delusion? — … Wikipedia